1
00:00:12,340 --> 00:00:13,680
Vekovima…

2
00:00:15,470 --> 00:00:18,640
…čovječanstvo je tražilo.

3
00:00:18,720 --> 00:00:25,600
Čovječanstvo… Čovječanstvo je tražilo
sa velikim očajem, tražeći odgovore.

4
00:00:25,690 --> 00:00:28,440
Očajnički traže odgovore

5
00:00:29,570 --> 00:00:32,650
do najvećih na svetu

6
00:00:34,400 --> 00:00:38,200
i najzbunjujuća pitanja.

7
00:00:43,160 --> 00:00:47,500
Za najveće i najzbunjujuće
pitanja koja nas muče.

8
00:00:49,550 --> 00:00:53,510
Ograničenja našeg fizičkog ja.

9
00:00:54,220 --> 00:00:57,260
Pa, dame i gospodo,

10
00:00:58,600 --> 00:01:03,230
danas više ne govorimo.

11
00:01:03,930 --> 00:01:07,770
Reci to sa mnom. Nema više!

12
00:01:09,150 --> 00:01:11,020
Nema više ograničenja,

13
00:01:12,190 --> 00:01:17,360
nema više slabosti, nema više bolesti,
nema više godina,

14
00:01:17,450 --> 00:01:23,540
nema više bolesti, nema više ružnog.
Nema više jebenog!

15
00:01:24,330 --> 00:01:25,540
danas,

16
00:01:26,290 --> 00:01:29,040
predstavljam vam odgovor,

17
00:01:30,000 --> 00:01:31,420
rješenje,

18
00:01:33,010 --> 00:01:35,760
spasitelj, dokaz,

19
00:01:37,340 --> 00:01:38,640
ja.

20
00:01:45,930 --> 00:01:50,810
Novi i poboljšani Byron Forst.

21
00:01:52,730 --> 00:01:59,360
Jednom, starac
buljenje smrtnosti u lice.

22
00:01:59,450 --> 00:02:06,160
Prepun raka, holesterola,
propadanje, starost.

23
00:02:07,660 --> 00:02:09,670
Sad, ovo.

24
00:02:11,130 --> 00:02:14,300
Jednom jednostavnom injekcijom,

25
00:02:15,380 --> 00:02:20,010
Upoznao sam… …novo i poboljšano
verzija sebe.

26
00:02:23,810 --> 00:02:30,060
Vrijeme je za upoznavanje novog
poboljšane verzije sebe.

27
00:02:30,850 --> 00:02:34,110
Vrijeme je da postanete…

28
00:02:36,280 --> 00:02:37,490
Ljepota.

29
00:02:41,950 --> 00:02:46,120
Gojaznost i uznapredovali dijabetes
pretili su mom životu i mojim nogama.

30
00:02:46,620 --> 00:02:49,210
Rečeno mi je da je amputacija u mojoj budućnosti.

31
00:02:49,920 --> 00:02:52,540
Ali ne više. Zahvaljujući The Beauty…

32
00:02:55,800 --> 00:02:57,960
…Živim svoj najbolji život.

33
00:02:58,050 --> 00:03:00,970
Nakon života ispunjenog antidepresivima
i mršavi terapeuti,

34
00:03:01,050 --> 00:03:04,140
Postao sam policajac da mi pomogne da se nosim
sa mojom hrapavošću velikih kostiju.

35
00:03:04,890 --> 00:03:06,470
Proklet mojim porodičnim genima.

36
00:03:07,770 --> 00:03:08,930
Do sada.

37
00:03:23,120 --> 00:03:26,240
Davno smo bili primorani da odemo
iza nas je najbolji.

38
00:03:26,830 --> 00:03:30,540
Starenje, bolest
i hrana za staračke domove je pred nama.

39
00:03:30,620 --> 00:03:32,170
Ne mogu se sjetiti ni svog imena.

40
00:03:32,670 --> 00:03:34,880
Alchajmer me gleda u lice.

41
00:03:35,380 --> 00:03:40,090
Kao i još jedan krug raka dojke.
Život nije fer.

42
00:03:47,720 --> 00:03:48,826
Nema potrebe da se konsultujete sa lekarom.

43
00:03:48,850 --> 00:03:51,850
Ljepota i njen estetski zaštitnik
pojačivači su odobreni za sve.

44
00:03:52,810 --> 00:03:54,690
Potrebna vam je pomoć oko čišćenja vaše gnjecave vrećice

45
00:03:54,770 --> 00:03:57,250
ili umirujući glas da vas drži
kroz te prelepe znojnice?

46
00:03:57,860 --> 00:04:00,820
Posjetite TheBeauty.com da pronađete paket
to je pravo za tebe.

47
00:04:01,360 --> 00:04:04,070
Ali nemojte čekati. Stigli ste
na raskrsnici života.

48
00:04:04,660 --> 00:04:08,370
Ne skrenite pogrešno.
Budite ubodni i osjećajte se odlično danas.

49
00:04:08,450 --> 00:04:10,540
Nuspojave
uključuju mučninu, povraćanje, dijareju,

50
00:04:10,620 --> 00:04:12,936
analno curenje, vaginalni sekret,
penis penis, kalcificirani guzni obrazi,

51
00:04:12,960 --> 00:04:14,396
lupanje srca, sljepoća, groznica,
pregrijana groznica

52
00:04:14,420 --> 00:04:15,516
i ketozu sa paljenjem sagorevanjem.

53
00:04:15,540 --> 00:04:17,476
Ako nađeš sebe
unutar tranzicione vreće za više

54
00:04:17,500 --> 00:04:18,566
od šest sati, pozovite hitnu pomoć.

55
00:04:18,590 --> 00:04:20,186
Korporacija nije odgovorna
za bilo kakve nuspojave,

56
00:04:20,210 --> 00:04:21,736
smrt, tjelesna povreda
uzrokovano ovim tretmanom.

57
00:04:21,760 --> 00:04:23,520
Unošenjem,
gubite prava na grupnu tužbu

58
00:04:23,590 --> 00:04:26,890
i pristaje na doživotnu tajnu arbitražu
prema nahođenju Korporacije.

59
00:05:39,750 --> 00:05:40,790
Moraš nešto pojesti.

60
00:05:43,050 --> 00:05:44,670
Ovde? Jesi li jebeno lud?

61
00:05:46,590 --> 00:05:48,090
Zašto nam to rade?

62
00:05:48,590 --> 00:05:50,640
Možda ne znaju
šta da radimo sa nama.

63
00:05:50,720 --> 00:05:54,310
Možda smo mi... opasnost za društvo
jer smo zarazni.

64
00:05:54,930 --> 00:05:58,230
Možda neki uvrnuti društveni eksperiment.

65
00:05:58,310 --> 00:05:59,690
Da, možda sve.

66
00:06:00,610 --> 00:06:02,820
Evo, uzmi ovo.
Samo si jedan dan van sac-a,

67
00:06:02,900 --> 00:06:04,650
a hrana će biti van svake sekunde.

68
00:06:04,730 --> 00:06:07,400
Nije me briga. Radije bih umro od gladi
nego zauvek trunuti ovde.

69
00:06:10,240 --> 00:06:11,910
Kada je ta devojka eksplodirala,

70
00:06:11,990 --> 00:06:17,460
komadić nje ušao mi je u usta.

71
00:06:19,210 --> 00:06:20,250
Okusio sam je.

72
00:06:23,840 --> 00:06:27,720
Mislim da sam to tako shvatio.
Šta god da je ovo.

73
00:06:30,590 --> 00:06:35,310
Ne vidim svoje lice, ali osjećam se
drugačije. Drugačiji je osećaj, znaš?

74
00:06:35,970 --> 00:06:38,770
Vrlo dobro izgledaš.

75
00:06:38,850 --> 00:06:40,150
jesam?

76
00:06:43,690 --> 00:06:45,860
I ti si.

77
00:06:47,860 --> 00:06:49,150
prelijepa si.

78
00:06:50,450 --> 00:06:51,910
Uvek sam to želeo da budem.

79
00:06:53,200 --> 00:06:54,620
Neka me neko tako zove.

80
00:06:56,160 --> 00:06:57,160
Nikad nisam bio.

81
00:06:59,080 --> 00:07:00,330
Hajde!

82
00:07:00,420 --> 00:07:01,420
Hajde. Ustani.

83
00:07:04,750 --> 00:07:05,800
Pokret!

84
00:07:14,930 --> 00:07:16,100
Prestani.

85
00:07:18,140 --> 00:07:20,810
- Ne, ne!
- Jebi ga! Ne!

86
00:07:20,890 --> 00:07:22,060
Evo. Uzmi moj.

87
00:07:22,150 --> 00:07:23,810
Dobro si. Dobro si. Sve je u redu.

88
00:07:23,900 --> 00:07:26,780
- Jebeš ovo! Želim van!
- Barry, moraš se smiriti.

89
00:07:26,860 --> 00:07:28,506
- Čuješ li me?
- Ne daj im to zadovoljstvo.

90
00:07:28,530 --> 00:07:30,030
Pusti me odavde!

91
00:07:30,110 --> 00:07:31,836
- Hoću kući!
- Ne dozvoli im da te vide da se slomiš. Molim te.

92
00:07:31,860 --> 00:07:33,280
Moraš me saslušati.

93
00:07:33,370 --> 00:07:35,250
- Ne pripadam ovde.
- Moraš se smiriti.

94
00:07:35,330 --> 00:07:38,160
Niko od nas ne pripada ovde.

95
00:07:44,790 --> 00:07:45,790
Odmakni se.

96
00:07:47,380 --> 00:07:49,050
Opusti se. Oni su ovdje da nas spasu.

97
00:07:49,130 --> 00:07:50,220
Na poziciji smo.

98
00:07:52,380 --> 00:07:53,550
Kopiraj.

99
00:07:54,640 --> 00:07:55,800
Izvrši.

100
00:09:11,460 --> 00:09:13,590
Hej, šta je sad
nije u redu s tobom?

101
00:09:13,670 --> 00:09:15,720
Trzanje i trepetanje i sranje.

102
00:09:15,800 --> 00:09:17,550
Hajde, J, moraš biti pametniji.

103
00:09:17,640 --> 00:09:20,390
Molimo pokušajte. dragi bože,
ova dvojica trepću kao idioti.

104
00:09:20,470 --> 00:09:24,100
Komuniciranje. Morzeov kod.
Oni misle da su jebeno pametni.

105
00:09:24,180 --> 00:09:26,036
Ko je jebote Morse
i koja je prokleta šifra?

106
00:09:26,060 --> 00:09:28,440
ovo govorim,
mladi skakavac.

107
00:09:28,520 --> 00:09:33,740
Radi se o svijesti, okruženju,
ulazi, izlazi, oči, prijetnje.

108
00:09:33,820 --> 00:09:35,700
Ja sam samo prijetnja ako mi to učiniš.

109
00:09:35,780 --> 00:09:39,160
Pa, samo žudiš da završiš
šta smo tamo počeli?

110
00:09:39,240 --> 00:09:42,290
Vau. Drski, defanzivni.

111
00:09:44,080 --> 00:09:47,330
Tvoj jednooki prijatelj se profilira
kao veoma nervozan počinitelj trenutno.

112
00:09:47,420 --> 00:09:48,750
Takav je moj čovek.

113
00:09:48,830 --> 00:09:51,290
Ne, ove dvije golubice,
uznemireni su, znaš,

114
00:09:51,380 --> 00:09:53,980
jer su zaglavljeni u zemlji
teškog maženja i suhog grbanja.

115
00:09:54,420 --> 00:09:57,090
Pogledaj se. Verovatno ima žuljeve
svuda po toj stvari

116
00:09:57,180 --> 00:09:59,180
cekam ovu macu
da prođe bezbednosni pregled.

117
00:09:59,680 --> 00:10:02,810
Mislim, ako te je volio,
on bi jednostavno krenuo na to, zar ne?

118
00:10:04,060 --> 00:10:06,310
On bi prvi ušao u kurac,
postavljajte pitanja kasnije.

119
00:10:06,390 --> 00:10:09,510
Trebalo bi duboko roniti, maziti leđa
i super upijanje u taj punani, čovječe.

120
00:10:09,560 --> 00:10:11,416
Najbolja stvar koja mi se ikada dogodila
se zarazio.

121
00:10:11,440 --> 00:10:13,110
- Samo kažem.
- Sto posto.

122
00:10:15,820 --> 00:10:17,110
Hajde, Cooper.

123
00:10:19,740 --> 00:10:21,580
znaš,
imaš lice kao hvatač rukavica.

124
00:10:22,030 --> 00:10:24,630
Mislim, ti si jedini ovde
ko se još nije prelepio, pa...

125
00:10:24,830 --> 00:10:26,830
Voda je topla. Uđi.

126
00:10:27,790 --> 00:10:29,670
Upravo će se jebeno zagrijati
koliko čujem.

127
00:10:31,920 --> 00:10:33,500
Da li vam je rekao kako ova stvar funkcioniše?

128
00:10:34,460 --> 00:10:36,260
Kladim se da je izostavio nekoliko detalja.

129
00:10:36,340 --> 00:10:38,630
Evo ih.
Evo ih sa rutinom.

130
00:10:38,720 --> 00:10:42,430
Igrajte jedan protiv drugog i sve to
trepćući su smišljali plan.

131
00:10:42,510 --> 00:10:44,890
Prikovali su te kao slabog.
Rugam ti se, J.

132
00:10:47,640 --> 00:10:49,390
Ti ćeš im dozvoliti
ne poštujem te tako?

133
00:10:50,020 --> 00:10:51,860
Dozvolićeš mu da te leči
kao idiot?

134
00:10:51,940 --> 00:10:53,610
Ovo je smrtna kazna.

135
00:10:53,690 --> 00:10:56,166
Čak i da nije, stvarno mislite
postoji verzija svega ovoga

136
00:10:56,190 --> 00:10:57,390
gde si samo izasao ziv?

137
00:11:00,860 --> 00:11:02,320
On zaista ne zna, zar ne?

138
00:11:02,910 --> 00:11:05,660
Valjda će ga pustiti da pukne
kao i svi ostali.

139
00:11:06,580 --> 00:11:07,870
Hej!

140
00:11:08,710 --> 00:11:13,330
Nema više očiju, nema više usana,
nema više jebenog sranja.

141
00:11:13,420 --> 00:11:15,550
Čuješ li me? Razumijete?

142
00:11:25,470 --> 00:11:27,850
Sve što znam je da je bolje da prestanete
zajebavaj se sa mnom.

143
00:11:35,570 --> 00:11:37,650
Hej, o čemu ona priča?

144
00:11:37,730 --> 00:11:39,150
Hoću li stvarno popiti?

145
00:11:39,240 --> 00:11:43,160
Samo me slušaj, ok?
Ne slušaj ovo dvoje.

146
00:12:03,930 --> 00:12:05,260
Showtime!

147
00:12:05,350 --> 00:12:07,850
Pa, svi su vaši, gospodo. Uživajte.

148
00:12:09,560 --> 00:12:10,890
Malo sam ljut.

149
00:12:10,980 --> 00:12:15,310
Zeleo sam to dvoje za sebe,
ali ja volim dobar rub i poricanje sesh.

150
00:12:19,480 --> 00:12:20,740
Momci smeta vam ako gledam?

151
00:12:22,990 --> 00:12:24,280
Zapamti šta sam ti rekao.

152
00:12:24,360 --> 00:12:27,740
Laskanje, ali bez znakova očaja.

153
00:12:27,830 --> 00:12:30,950
Očaj izaziva prezir,
i nikad se nećeš oporaviti.

154
00:12:33,500 --> 00:12:34,710
tata.

155
00:12:34,790 --> 00:12:36,460
Ustani.

156
00:12:41,050 --> 00:12:46,430
Bajrone, zar nećeš reći
sretan rođendan našem dragom Guntheru?

157
00:12:46,970 --> 00:12:47,970
Žao mi je.

158
00:12:49,220 --> 00:12:52,480
Vas dvoje ste institucionalizovani
tako dugo, ne mogu da te razlikujem.

159
00:12:53,230 --> 00:12:54,230
Ko je slavljenik?

160
00:12:54,310 --> 00:12:57,150
Da li je ćelav i debeo ili je to onaj koji izgleda

161
00:12:57,230 --> 00:12:59,480
kao vreća 7-Eleven napunjena kostima?

162
00:13:00,230 --> 00:13:02,166
Znaš, nije važno.
Ništa od ovoga nije važno.

163
00:13:02,190 --> 00:13:06,910
Ne, ne, ne. Odrezak. bravo.
Hiljadu ostrva sa strane, molim.

164
00:13:07,870 --> 00:13:10,490
Je li nova? Ona je nova. Mora biti.

165
00:13:12,040 --> 00:13:13,960
Je li to jebote? Vau, vau.

166
00:13:14,500 --> 00:13:19,420
Pa, momci, žele da vam kažu
nešto važno. Molim te.

167
00:13:23,340 --> 00:13:27,890
Mi... Zaista volimo i cijenimo
šta si uradio za nas.

168
00:13:27,970 --> 00:13:31,760
Da, da, želimo da presečemo kabl.
Stojimo sami.

169
00:13:31,850 --> 00:13:33,810
Osnivanjem vlastite kompanije.

170
00:13:33,890 --> 00:13:35,600
Na osnovu velike ideje.

171
00:13:35,690 --> 00:13:36,890
Velika ideja koja se ne može propustiti.

172
00:13:36,980 --> 00:13:39,110
Mislim, danas mi je možda rođendan,

173
00:13:39,190 --> 00:13:42,820
ali zaista, hteli smo da iskoristimo ovaj trenutak
i dajte naš najveći poklon

174
00:13:43,530 --> 00:13:44,940
- tebi, tata.
- Prekini sranje.

175
00:13:45,030 --> 00:13:46,780
Koliko će me ovo koštati?

176
00:13:47,990 --> 00:13:50,410
Hajde, hajde. Nastavi, nastavi. Con…

177
00:13:50,490 --> 00:13:51,490
Da.

178
00:13:51,990 --> 00:13:53,910
Ti si u ovome. Ti si u ovome.

179
00:13:54,000 --> 00:13:56,290
- Pogledaj. Pogledaj.
- Predstavljamo…

180
00:13:59,880 --> 00:14:01,790
Abroha!

181
00:14:01,880 --> 00:14:03,000
Prvi na svijetu...

182
00:14:03,090 --> 00:14:06,010
Streaming usluga za… …bros.

183
00:14:06,090 --> 00:14:08,550
Šta tačno pruža takva usluga?

184
00:14:08,630 --> 00:14:09,760
- Gliseri.
- Golf stvari.

185
00:14:09,840 --> 00:14:11,720
- Sise.
- Sadržaj cigara.

186
00:14:11,800 --> 00:14:15,930
Vau. Mislim, vau, ovo…

187
00:14:16,020 --> 00:14:18,980
Moram da ti kažem da mi je laknulo.

188
00:14:19,600 --> 00:14:23,480
Bio sam prestravljen da će to biti
neka luda ideja,

189
00:14:23,570 --> 00:14:27,450
kao odlazak u dvorište
i zapaliti 20 milijardi dolara.

190
00:14:28,110 --> 00:14:29,110
Ali ovo…

191
00:14:30,320 --> 00:14:34,290
Ovo je mnogo razumnije.

192
00:14:35,750 --> 00:14:37,540
Koliko dugo ste vas dvoje čisti?

193
00:14:43,540 --> 00:14:49,630
Da. Zaboravi. ja… znaš,
Pre neki dan sam sreo slučaj progerije,

194
00:14:49,720 --> 00:14:52,100
divna mlada devojka na vratima smrti.

195
00:14:52,760 --> 00:14:57,730
I imala je obećavajuće
putanju u životu nego vas dvoje.

196
00:14:57,810 --> 00:15:00,020
- Byron, prestani, molim te! Prestani.
- Ne. Ne. Ne.

197
00:15:00,100 --> 00:15:02,650
Znaš li šta ja zaista želim?
Šta zaista želim?

198
00:15:02,730 --> 00:15:03,730
Da.

199
00:15:03,820 --> 00:15:08,110
Sinovi koje ne moram poreći da postoje.

200
00:15:08,190 --> 00:15:12,070
Mogli biste nahraniti veliku zemlju
sa količinom novca koju sam potrošio

201
00:15:12,160 --> 00:15:18,790
pokušavaju napraviti DNK test koji dokazuje
da nisam u rodu ni sa jednim od vas!

202
00:15:18,870 --> 00:15:21,250
Ovde sam na kraju, momci!

203
00:15:23,460 --> 00:15:24,630
Odjebi sad!

204
00:15:29,970 --> 00:15:34,550
Ma koliko bili manjkavi,
Volim ih svim srcem.

205
00:15:34,640 --> 00:15:36,390
Želim da ih volim.

206
00:15:38,060 --> 00:15:41,230
Dali smo im svijet.

207
00:15:45,440 --> 00:15:46,440
I pali su.

208
00:15:47,320 --> 00:15:50,950
Ne, Byrone. Vaša ljubav je bila uslovljena…

209
00:15:51,030 --> 00:15:54,320
- Ne, ne.
- ...kao svaka transakcija u tvom životu.

210
00:15:54,410 --> 00:15:55,870
- Ne.
- Da.

211
00:15:58,450 --> 00:16:02,870
Moj rad je uvijek bio moj pravi potomak.

212
00:16:02,960 --> 00:16:04,250
Znao sam to.

213
00:16:04,330 --> 00:16:07,130
I moje omiljeno dete
uskoro će odrasti.

214
00:16:07,670 --> 00:16:11,420
Bićemo dole
na svakom stream uređaju na planeti.

215
00:16:12,010 --> 00:16:14,470
Puno dva sata preuzimanja.

216
00:16:14,550 --> 00:16:17,810
Facebook, Twitter, YouTube, TikTok.

217
00:16:21,520 --> 00:16:23,100
Idemo globalno, dušo.

218
00:16:26,810 --> 00:16:30,860
Probudi se, jebote. Dobrodošli u pakao.

219
00:16:38,580 --> 00:16:40,910
To su ljudi
iz situacije Condé Nast.

220
00:16:41,000 --> 00:16:42,120
Jebi ga.

221
00:16:42,210 --> 00:16:43,750
Trebalo bi da bude karantinska zona.

222
00:16:44,370 --> 00:16:45,960
Da, ne izgleda kao jedan.

223
00:16:46,040 --> 00:16:49,170
Osim ako ne želimo da završimo kao ovi momci,
moramo početi razmišljati. Brzo.

224
00:16:49,250 --> 00:16:51,590
Hej. Jebali su te.

225
00:16:51,670 --> 00:16:53,196
Ko god te je naterao da radiš svoj prljavi posao,

226
00:16:53,220 --> 00:16:55,590
nije me bilo briga za tebe na kraju.
Moramo krenuti.

227
00:16:55,680 --> 00:16:56,840
Vjerovao sam mu.

228
00:16:57,350 --> 00:16:59,430
Nikad tvoji neprijatelji
moraš da brineš.

229
00:16:59,510 --> 00:17:01,680
Kakvo jebeno putovanje, čoveče. Uskoro ćemo umreti.

230
00:17:03,100 --> 00:17:04,480
Šta su dali Mopeyju ovdje?

231
00:17:05,650 --> 00:17:06,650
Jebi se!

232
00:17:06,730 --> 00:17:09,110
Vau, vidi ko je konačno odrastao
set loptica.

233
00:17:09,190 --> 00:17:10,626
Znate, vas dvoje, tako dobar tim.

234
00:17:10,650 --> 00:17:12,546
Nemam pojma kako si odbačen
u ovu usranu supu.

235
00:17:12,570 --> 00:17:14,530
- Jebi se.
- Provjera stvarnosti, glupane.

236
00:17:14,610 --> 00:17:17,200
Ovdje si jer te žele mrtvog.
Isto kao i mi.

237
00:17:17,280 --> 00:17:20,490
Cijelo ovo sranje je sjebano
sa skoka, zar ne?

238
00:17:21,910 --> 00:17:23,080
zar ne?

239
00:17:25,830 --> 00:17:27,920
Jebi ga, čovječe.

240
00:17:28,920 --> 00:17:31,170
Kakvo jebeno putovanje.

241
00:17:33,340 --> 00:17:35,170
I vjerovao sam ti sve, čovječe.

242
00:17:36,130 --> 00:17:38,140
Nikad te nije briga za mene?

243
00:17:40,100 --> 00:17:43,680
Budite iskreni! Za jebanje jednom.
Nikad te nije briga za mene.

244
00:17:44,930 --> 00:17:46,480
Bože, vjerovao sam ti sve.

245
00:17:47,980 --> 00:17:49,940
Hej, znaš šta je jebeno urnebesno?

246
00:17:50,020 --> 00:17:51,610
Dok me navlačite na ovo…

247
00:17:51,690 --> 00:17:53,990
Sa ovim ocem-sinom,
"preuzmi vodstvo" sranje,

248
00:17:54,070 --> 00:17:56,530
ti si onaj koji se jebao
sa tvojim kuckim dupetom.

249
00:17:57,740 --> 00:18:00,240
Želiš moju pomoć, predlažem
brza promjena tona.

250
00:18:07,710 --> 00:18:11,170
- Hej! Hej!
- Jebeno sam ti verovao!

251
00:18:11,250 --> 00:18:14,840
Nemam vremena za ovo sranje!
Vas dvojica jebenih idiota hoćete da pogledate okolo?

252
00:18:16,010 --> 00:18:17,446
Osim ako ne želiš da budeš zatrpan mecima,

253
00:18:17,470 --> 00:18:19,720
Predlažem da se smiriš
i razmisli!

254
00:18:20,220 --> 00:18:21,600
Moramo naći izlaz odavde!

255
00:18:30,230 --> 00:18:31,810
Molim te, ne.

256
00:18:31,900 --> 00:18:33,070
Molim te.

257
00:18:33,820 --> 00:18:36,570
- Čekaj! Čekaj-Čekaj! Čekaj!
- Ne, ne, ne, ne! Ne, ne!

258
00:18:36,650 --> 00:18:37,950
Agente Madsen.

259
00:18:43,200 --> 00:18:46,290
Čekaj. Hej, hej, hej! Hej!
Ne diraj ga!

260
00:18:46,370 --> 00:18:48,460
Hej! Ne, ne, ne, ne vodi ga. Hej!

261
00:18:48,540 --> 00:18:51,000
- Cooper!
- U redu je. Vraćam se po tebe.

262
00:19:03,390 --> 00:19:05,600
Molim te nemoj me ubiti. Molim te.

263
00:19:05,680 --> 00:19:07,680
Molim te nemoj me ubiti. Molim te nemoj me ubiti.

264
00:19:10,270 --> 00:19:12,480
Šta... Šta sad?

265
00:19:20,910 --> 00:19:23,240
Ali kolonizacija svemira je kritična

266
00:19:23,320 --> 00:19:24,740
za opstanak ljudske rase.

267
00:19:25,330 --> 00:19:27,830
Za, otprilike, hiljadu godina.

268
00:19:27,910 --> 00:19:30,580
Upravo sada, to je pakleni pejzaž opasnosti
tamo gore za ljude.

269
00:19:31,080 --> 00:19:36,590
Ne… Godinama smo lansirali
rakete, vozila za pripremu, staništa?

270
00:19:36,670 --> 00:19:40,090
Naše prvo istraživanje Marsa
lansira za šest sedmica.

271
00:19:40,170 --> 00:19:42,640
Dobro, slobodno pokrenite
tvoje debelo dupe gore.

272
00:19:42,720 --> 00:19:45,260
I povedi Katie sa sobom.
Vi momci možete "zauzeti malo prostora."

273
00:19:45,890 --> 00:19:48,430
Gledaj, skupo je, neuredno je, glasno je,

274
00:19:48,520 --> 00:19:50,350
komplikovano je, dugotrajno.

275
00:19:50,980 --> 00:19:54,400
I shvatio sam da je to... glupo.

276
00:19:54,480 --> 00:19:59,110
Ali ti si bio tako strastven u vezi ovoga.
O zaštiti čovečanstva.

277
00:19:59,190 --> 00:20:03,860
Da. A onda sam shvatio
to će koristiti budućim generacijama.

278
00:20:04,740 --> 00:20:08,660
A ne ja. Uopšte ne ja.

279
00:20:09,660 --> 00:20:14,170
Vidite, ja-ja sipam velike količine
kapitala u nešto

280
00:20:14,250 --> 00:20:18,670
koje će koristiti čovečanstvu,
čak i savršeno. Danas.

281
00:20:20,010 --> 00:20:21,840
Dakle…

282
00:20:33,060 --> 00:20:36,190
Ne isključujete se ozbiljno
i na meni, zar ne?

283
00:20:37,270 --> 00:20:39,190
Ne možeš mi reći
niste videli ovo.

284
00:20:39,690 --> 00:20:41,780
Mislim, imali ste
da sam primetio moje interesovanje

285
00:20:41,860 --> 00:20:43,450
u vašem projektu slabi mjesecima.

286
00:20:43,530 --> 00:20:45,426
Nikad ne znam šta te zanima
ovih dana.

287
00:20:45,450 --> 00:20:48,740
Da, znaš zašto? Jer trošiš
ceo dan igranje sa robotima.

288
00:20:49,620 --> 00:20:52,370
Imate emocionalni IQ kao lonac.

289
00:20:57,880 --> 00:21:01,840
Ovo nije samo posao za mene, Byrone.
Ovo je moj život.

290
00:21:02,420 --> 00:21:06,550
Na čemu radimo zajedno
u mojoj diviziji mogu pomoći čovječanstvu.

291
00:21:06,640 --> 00:21:08,680
Može pomoći globalnom zagrijavanju.

292
00:21:08,760 --> 00:21:12,390
To je posao. Takmičenje.

293
00:21:13,560 --> 00:21:16,690
Bilo je to pečenje. I izgubio si.

294
00:21:16,770 --> 00:21:19,296
Ozbiljno biraš Reja
i njegov izvor sranja mladosti?

295
00:21:19,320 --> 00:21:22,650
On je bolji. On je brži.
Spreman je da razbije stvari.

296
00:21:23,320 --> 00:21:27,360
On je malo mlečan za moj ukus,
ali momak dobija rezultate.

297
00:21:27,450 --> 00:21:29,330
- Sve sam se odrekla zbog ovoga.
- Oy…

298
00:21:29,410 --> 00:21:31,490
Odrekla sam se svog muža.

299
00:21:31,580 --> 00:21:35,460
Svaka šansa za rađanje djece.
Dao sam ti sve što imam.

300
00:21:35,540 --> 00:21:38,040
Ali imamo dobru priču. Na papiru.

301
00:21:38,710 --> 00:21:45,130
Ovaj titan industrije razvija Internet
čudak koji vidi čovečanstvo u mašinama.

302
00:21:47,380 --> 00:21:50,010
Neke priče imaju usran kraj.

303
00:21:53,270 --> 00:21:54,520
Znam te.

304
00:21:56,440 --> 00:22:01,270
I znam da znaš
koliko je Rayev rad duboko pogrešan.

305
00:22:02,400 --> 00:22:08,070
On je nepromišljen. On ne računa
za varijable. Organski proizvodi su divlji.

306
00:22:08,160 --> 00:22:14,250
- To je neprecizno. Nemoguće je ukrotiti.
- Izgubio si.

307
00:22:14,870 --> 00:22:18,460
On je pobedio. Gotovo je.

308
00:22:23,170 --> 00:22:26,720
Znate, najveće iznenađenje je ovdje
koliko sam pao na tvoja sranja.

309
00:22:28,090 --> 00:22:29,840
Vau.

310
00:22:33,310 --> 00:22:37,140
Još uvijek imamo nekoliko đakona
u divljini, učenje, prikupljanje podataka.

311
00:22:38,020 --> 00:22:39,100
Prenamijenite ih.

312
00:22:39,190 --> 00:22:42,060
Šta... Ne, znaš, zapravo...

313
00:22:42,730 --> 00:22:44,150
...ostavi ih tamo.

314
00:22:44,690 --> 00:22:47,070
Želim da vidim koliko će to trajati
da ih ljudi pronađu.

315
00:22:47,820 --> 00:22:52,530
Dolar do krofne kaže neka tužna vreća
fuck je već zaručen za jednog.

316
00:22:55,330 --> 00:22:57,330
To je ulaz manje.

317
00:22:58,830 --> 00:23:02,420
Vreme je da krenemo, damo robota.
Reći ću advokatima da zakopčaju stvari.

318
00:23:07,840 --> 00:23:10,970
Moj rad ima moć koju ti nemaš
cak se potrudio da razumem,

319
00:23:11,050 --> 00:23:13,180
i bliži smo nego što mislite.
izvučeš utikač,

320
00:23:13,260 --> 00:23:18,180
a ja ću svoje talente prenijeti na drugo mjesto.
I požalit ćeš.

321
00:23:19,020 --> 00:23:20,020
U redu.

322
00:23:20,100 --> 00:23:26,690
Zgodno, imam ovo bez konkurencije
ugovor koji ste potpisali upravo ovdje

323
00:23:26,780 --> 00:23:30,950
to nalaže da svi patenti

324
00:23:31,030 --> 00:23:35,700
a fizički proizvodi se vraćaju meni.

325
00:23:38,700 --> 00:23:45,210
izlaziš kroz vrata,
počinješ od nule.

326
00:23:48,960 --> 00:23:52,430
Znaš šta?
To je čak i za mene pomalo drakonski.

327
00:23:53,140 --> 00:23:54,470
Daću ti još jednu priliku.

328
00:23:55,930 --> 00:24:01,640
Bacite svoje najbolje Zdravo Marijo
na deset odsto budžeta.

329
00:24:03,020 --> 00:24:05,560
A kada ne uspete, gotovi ste.

330
00:24:10,530 --> 00:24:12,530
Lepo odelo.

331
00:24:20,790 --> 00:24:22,410
Moraš da radiš kako ti se kaže.

332
00:24:27,710 --> 00:24:31,550
Šta mi je rečeno?

333
00:24:32,630 --> 00:24:33,630
Uradi kako ti je rečeno.

334
00:24:35,840 --> 00:24:37,026
Šta mi je dođavola rečeno?

335
00:24:37,050 --> 00:24:40,520
Smiri se. Moraš da radiš kako ti se kaže.

336
00:24:40,600 --> 00:24:42,230
Moraš me pustiti odavde!

337
00:24:55,610 --> 00:24:57,160
ko si ti

338
00:24:58,160 --> 00:25:00,240
Neko ko je takođe uradio šta mu je rečeno.

339
00:25:02,120 --> 00:25:03,660
Imala sam bolesno dijete.

340
00:25:05,960 --> 00:25:09,800
Uradio sam šta mi je rečeno,
i dobio sam šta sam hteo.

341
00:25:09,880 --> 00:25:13,590
Bolesno dijete? Kako bolestan?
Ja-ja-ne razumijem.

342
00:25:16,340 --> 00:25:18,640
Razumijete situaciju moje kćeri.

343
00:25:26,020 --> 00:25:27,020
Meyer?

344
00:25:30,730 --> 00:25:32,030
Ti mamojebcu.

345
00:25:32,110 --> 00:25:33,360
Uradi kako ti je rečeno.

346
00:25:33,860 --> 00:25:35,150
Prodao si nas.

347
00:25:35,700 --> 00:25:37,740
- Uradi kako ti je rečeno.
- Jebi se!

348
00:25:37,820 --> 00:25:39,740
Meyer! Meyer, pusti nas odavde!

349
00:25:39,830 --> 00:25:42,450
- Uradi kako ti je rečeno.
- Meyer, govno jedno!

350
00:25:42,540 --> 00:25:45,370
- Uradi kako ti je rečeno.
- Meyer, pusti nas odavde, Meyer! Meyer!

351
00:25:45,460 --> 00:25:46,710
Radi kako ti je rečeno!

352
00:26:02,770 --> 00:26:05,640
Ne. Opet van sezone rak?

353
00:26:05,730 --> 00:26:08,480
Ne. To su momci.

354
00:26:09,100 --> 00:26:12,230
- Šta je sa njima?
- Stres izgradnje Abrohe.

355
00:26:12,320 --> 00:26:14,780
Ovisnost ih je obuzela,
i dobili su lošu seriju.

356
00:26:15,280 --> 00:26:16,610
Moj.

357
00:26:16,700 --> 00:26:19,660
Fentanil ih ima
na respiratoru u bolnici.

358
00:26:20,570 --> 00:26:24,870
Imam avion na dopunu goriva
dok govorimo tako da možemo biti uz njih.

359
00:26:24,950 --> 00:26:28,670
Siguran sam da ceo ceo zivot Cheetosa
i farmaceutski kokteli

360
00:26:28,750 --> 00:26:30,580
da li su spremni i spremni za ovu borbu.

361
00:26:30,670 --> 00:26:36,010
Byron. Ovo je možda posljednji put
ikada ih vidimo.

362
00:26:37,590 --> 00:26:39,340
Koliko ste puta to rekli?

363
00:26:39,890 --> 00:26:41,760
Zaista, molim te, odvoji trenutak. Count.

364
00:26:43,720 --> 00:26:45,020
Opusti se.

365
00:26:46,600 --> 00:26:47,890
Znao sam da želiš da ih vidiš…

366
00:26:48,560 --> 00:26:51,440
- Naravno da želim da ih vidim.
- Pa sam ih doveo ovde umesto toga.

367
00:26:51,520 --> 00:26:53,770
- Na medevaku? Kako?
- Na moj način.

368
00:27:05,660 --> 00:27:08,000
- Nisi.
- Jesam.

369
00:27:09,500 --> 00:27:13,420
Mama, Tig je. Tiger?

370
00:27:13,920 --> 00:27:14,960
Mama.

371
00:27:16,210 --> 00:27:17,340
Gunther?

372
00:27:19,340 --> 00:27:20,430
Ali ti si crnac.

373
00:27:21,220 --> 00:27:22,430
Kako je to moguće?

374
00:27:22,510 --> 00:27:27,980
I ja sam se isto pitao.
Ispostavilo se da sam pet posto Nigerijac.

375
00:27:29,140 --> 00:27:33,360
Ljepota je nepredvidiva
i fascinantan disruptor.

376
00:27:34,020 --> 00:27:36,780
- Kako si...
- Kako... U redu.

377
00:27:36,860 --> 00:27:39,530
Bio si zauzet kupanjem u zvučnoj kupki,

378
00:27:40,110 --> 00:27:43,070
i uprkos mojim ponovljenim pokušajima
biti uklonjen

379
00:27:43,160 --> 00:27:46,410
iz njihovih formulara za hitne slučajeve,
uspeli su da me dohvate.

380
00:27:47,040 --> 00:27:48,370
- Ne.
- Pa sam ih spasio.

381
00:27:48,870 --> 00:27:53,830
Da, mama, mi smo, kao, izliječeni.
Mislim, imam trbušnjake.

382
00:27:53,920 --> 00:27:56,460
Osećam se neverovatno.
Ja... ja sam kao... ja sam nekako kao Drake.

383
00:27:56,550 --> 00:27:57,800
Ja... Nikada se nisam osjećao bolje.

384
00:27:57,880 --> 00:28:00,736
Vjerovali ili ne, duboko sam šest martinija
upravo sada, a ne možete ni reći.

385
00:28:00,760 --> 00:28:07,180
Impresivno? Oni su, kao, predivni,
visokoefikasne mašine za smeće.

386
00:28:07,260 --> 00:28:11,180
Daleko bolje odgovara načinu života
nisu mogli da se razvedu.

387
00:28:12,020 --> 00:28:15,940
Mislim, oni su metabolički savršeni.
Uzbuđen sam, iskreno.

388
00:28:16,020 --> 00:28:20,530
Pitao sam se koliko je ljudsko tijelo
može tolerisati post-transformaciju.

389
00:28:20,610 --> 00:28:22,950
Ko je bolje da testira ove stvari na crvenoj liniji
nego naši momci?

390
00:28:25,200 --> 00:28:30,410
Ja... Tako sam zahvalan što si se vratio
u bilo kom obliku.

391
00:28:31,460 --> 00:28:33,670
Volim te kao dan kada si rođen.

392
00:28:36,340 --> 00:28:39,250
Možda sam čak i otvoren
na božićnu čestitku ove godine.

393
00:28:41,260 --> 00:28:44,800
Razmislite kako ćemo... gledati.
Benetton kampanja!

394
00:28:44,890 --> 00:28:50,270
Ne. Tvoja zlonamjerna djela su tolerirana
sve dok si ostavio dečake na miru.

395
00:28:50,350 --> 00:28:52,310
Pređena je linija.

396
00:28:56,230 --> 00:28:57,230
Žao mi je.

397
00:28:58,520 --> 00:29:02,190
Borim se da čujem
"hvala" unutra.

398
00:29:02,280 --> 00:29:03,900
Hvala ti

399
00:29:03,990 --> 00:29:09,700
Spasio sam ih. Trebalo bi da slavimo.
Ja mijenjam svijet.

400
00:29:09,790 --> 00:29:12,250
Hajdemo... Hajdemo... Hajde da otvorimo čep ili dva

401
00:29:12,330 --> 00:29:15,710
i idi gore
dok te ja odvedem na drugu stranu.

402
00:29:16,880 --> 00:29:19,670
Možemo biti jedna velika, lijepa porodica.

403
00:29:20,500 --> 00:29:21,550
Mama, u pravu je.

404
00:29:22,170 --> 00:29:24,010
Zaista radi. Trebao bi probati.

405
00:29:24,090 --> 00:29:26,180
Ne. Ne.

406
00:29:26,260 --> 00:29:27,680
Hajde sada.

407
00:29:27,760 --> 00:29:32,220
Imamo je. ljubavi moja.

408
00:29:32,310 --> 00:29:35,270
Prirodni poredak će reći.

409
00:29:38,230 --> 00:29:42,230
Natjerao si mi ruku kao nikad prije.

410
00:29:43,030 --> 00:29:49,070
Ja ću se pobrinuti da te dočeka osveta
do poslednjeg daha na samrti.

411
00:29:49,660 --> 00:29:51,200
Upozoreni ste.

412
00:30:06,010 --> 00:30:07,180
U redu je. ja sam dobro.

413
00:30:07,260 --> 00:30:08,760
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.

414
00:30:08,840 --> 00:30:12,140
Yo, Five-O, šta je bilo?
Traže me unutra?

415
00:30:15,730 --> 00:30:17,440
Mislim da nas Meyer pokušava spasiti.

416
00:30:19,440 --> 00:30:21,480
Meyer Williams, naš šef?

417
00:30:21,570 --> 00:30:26,780
Da, to je bio on.
On je zaražen. Dobrovoljno.

418
00:30:27,950 --> 00:30:29,660
sta? Ja... Bože moj.

419
00:30:29,740 --> 00:30:31,966
Hej, šta su rekli? Hoće li
ubiti nas ili, kao, šta, čoveče?

420
00:30:31,990 --> 00:30:33,080
Začepi jebote!

421
00:30:33,580 --> 00:30:35,910
- Ovo je sjebano.
- Sjebanije nego što sam mislio.

422
00:30:36,000 --> 00:30:38,460
Slušaj, mislim nešto ludo
će se dogoditi.

423
00:30:39,040 --> 00:30:40,880
I treba mi da mi veruješ.

424
00:30:43,550 --> 00:30:46,720
Naravno da ti vjerujem. volim te.

425
00:30:50,970 --> 00:30:52,430
I ja tebe volim.

426
00:31:19,040 --> 00:31:22,170
Pođi sa mnom. Skoči.

427
00:31:26,920 --> 00:31:28,260
Uradite kako nam je rečeno.

428
00:31:30,010 --> 00:31:33,350
Idemo. Svi, idemo.

429
00:31:37,640 --> 00:31:39,020
Čekaj, ne, Cooper, to je suludo.

430
00:31:39,100 --> 00:31:41,650
Hej. Veruj mi.

431
00:31:47,190 --> 00:31:48,400
Jebi ga.

432
00:31:48,490 --> 00:31:49,490
sta da radimo?

433
00:31:53,320 --> 00:31:54,370
Uradi kako ti je rečeno.

434
00:32:00,460 --> 00:32:05,130
Svi paketi osigurani.
Spremno za vađenje. Idemo.